بناء الثقافات: مقالات في الترجمة الأدبية

فصول الكتاب

• تقديم
• التصدير
• التمهيد
• المقدمةما موقفنا في مجال دراسات الترجمة؟
• التفكير الصيني والغربي عن الترجمة
• متى لا تكون الترجمة ترجمة؟
• ممارسات الترجمة ودورة رأس المال الثقافي: بعض ترجمات ملحمة الإنيادة بالإنجليزية
• نقل البذور إلى تربة أخرى: الشعر والترجمة
• أبواب القياس: ملحمة كاليفالا باللغة الإنجليزية
• ما زلنا أسرى في التِّيه: مزيدٌ من التأمُّلات في الترجمة والمسرح
• التطويع الثقافي لبرتولت بريخت
• التوجه للترجمة في الدراسات الثقافية
• المراجع